1
00:02:20,680 --> 00:02:23,680
ฉันจะหั่นคุณเป็นชิ้นๆ แล้วทำซาซิมิ!

2
00:02:23,680 --> 00:02:25,540
เอาล่ะ ดำน้ำเข้าไปเลย

3
00:02:30,920 --> 00:02:35,550
ความเร็วและกำลังแย่มาก!

4
00:02:37,160 --> 00:02:40,390
ที่ชั้น 4 มัสเซิลทาวเวอร์

5
00:02:40,390 --> 00:02:43,830
โกคูเข้ามุมนินจามูราซากิบนถนน
ด้วยความแข็งแกร่งอันเหนือชั้นของเขา

6
00:02:43,830 --> 00:02:45,770
กลับมาที่นี่!

7
00:02:49,800 --> 00:02:55,610
สัตว์ประหลาดที่น่ากลัวก็คือ
รอคุณอยู่ที่ชั้น 4 ถึงชั้น 5

8
00:02:55,610 --> 00:02:58,010
ชื่อของมันคือ...

9
00:02:58,010 --> 00:03:01,610
ไปซะ หุ่นยนต์หมายเลข 8!

10
00:03:10,290 --> 00:03:14,290
หุ่นยนต์ชีวภาพลึกลับหมายเลข 8

11
00:04:03,080 --> 00:04:05,440
หุ่นยนต์หมายเลข 8!

12
00:04:07,250 --> 00:04:11,120
ทำลายเด็กสารเลวนั่นซะ!

13
00:04:20,260 --> 00:04:22,420
แย่มาก...แย่มาก...!

14
00:04:26,030 --> 00:04:30,770
เขาแข็งแกร่งมากจริงๆ!

15
00:04:30,770 --> 00:04:34,730
แสดงให้เด็กสารเลวคนนี้เห็นว่าคุณแย่มาก!

16
00:04:37,140 --> 00:04:41,580
คุณปลดโซ่ฉันได้ไหม?

17
00:04:41,580 --> 00:04:44,450
ตกลงรอสักครู่

18
00:04:45,750 --> 00:04:49,120
ไม่สามารถทำการตลาดได้? ฉันไม่ได้เอากุญแจมา!

19
00:04:49,120 --> 00:04:50,920
ไม่จำเป็น.

20
00:05:05,140 --> 00:05:07,800
คุณเคยเห็นมันไหม? ความแข็งแกร่งอันเหลือเชื่อของเขา!

21
00:05:10,310 --> 00:05:12,650
สบายขึ้นแล้ว.

22
00:05:12,650 --> 00:05:15,750
ตอนนี้มันค่อยๆให้มันมาให้เรา

23
00:05:15,750 --> 00:05:18,090
ทำลายมัน!

24
00:05:18,090 --> 00:05:19,640
ไม่ได้.

25
00:05:25,890 --> 00:05:33,300
คุณ...คุณเพิ่งบอกว่าไม่เหรอ?

26
00:05:33,300 --> 00:05:36,040
การฆ่าสิ่งมีชีวิตเป็นสิ่งไม่ดี

27
00:05:36,040 --> 00:05:39,800
ฉันเกลียดสิ่งเลวร้าย

28
00:05:42,580 --> 00:05:45,180
คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไร?

29
00:05:45,180 --> 00:05:49,080
ถึงเวลาที่คุณต้องทำงานแล้ว!

30
00:05:49,080 --> 00:05:54,460
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำสิ่งที่ไม่ดี

31
00:05:54,460 --> 00:05:59,860
จับหัวหน้าหมู่บ้านเป็นตัวประกันและข่มขู่ทุกคน

32
00:05:59,860 --> 00:06:01,700
คุณหยาบคายมามากพอแล้ว

33
00:06:01,700 --> 00:06:05,270
เราคือกองทัพริบบิ้นแดงที่สร้างคุณ!

34
00:06:05,270 --> 00:06:08,860
คุณกล้าไม่เชื่อฟังพ่อแม่ที่ให้กำเนิดคุณหรือไม่?

35
00:06:17,210 --> 00:06:20,380
ฉันไม่กล้า ฉันเสียใจ.

36
00:06:20,380 --> 00:06:25,220
อะไร อย่าแสร้งทำเป็นว่าอ่อนแอขนาดนั้น!

37
00:06:25,220 --> 00:06:28,950
ยังไงซะฉันก็ยังไม่ทำ

38
00:06:31,190 --> 00:06:38,400
โอเค ถ้าคุณไม่ฟัง ฉันมีวิธีแก้ไข

39
00:06:38,400 --> 00:06:40,900
ฟังนะ หุ่นยนต์หมายเลข 8!

40
00:06:40,900 --> 00:06:46,400
มีการวางระเบิดในตัวเขา
เจ้าสำหรับกรณีฉุกเฉิน!

41
00:06:47,540 --> 00:06:52,610
ฉันแค่ต้องกดปุ่มนี้...

42
00:06:52,610 --> 00:06:57,080
คุณจะระเบิดและกลายเป็นกองเศษเหล็ก!

43
00:06:57,080 --> 00:07:00,420
หากคุณไม่ต้องการเป็นแบบนั้น คุณต้องเชื่อฟังฉันโดยไม่มีเงื่อนไข!

44
00:07:00,420 --> 00:07:02,080
เข้าใจยัง?

45
00:07:19,470 --> 00:07:24,110
เราไม่สามารถทำสิ่งเลวร้ายได้

46
00:07:24,110 --> 00:07:27,410
ว-ว-นั่นคืออะไร?

47
00:07:30,820 --> 00:07:32,950
ทำไมคุณ...!

48
00:07:34,720 --> 00:07:36,590
คนทรยศคนนี้

49
00:07:36,590 --> 00:07:39,230
คุณล้มเหลวโดยสิ้นเชิง!

50
00:07:39,230 --> 00:07:44,170
จ่ามุราซากิ! ระเบิดไอ้บ้านั่นเดี๋ยวนี้!

51
00:07:44,170 --> 00:07:47,970
เชื่อฟังนายพลไวท์!

52
00:07:47,970 --> 00:07:51,300
หลีกทางไปนะ ไอ้สารเลว!

53
00:07:54,310 --> 00:07:56,440
ตอนนี้ฉันจะระเบิดคุณตามที่คุณต้องการ!

54
00:07:56,440 --> 00:07:59,080
หยุด!

55
00:07:59,080 --> 00:08:01,740
คุณพร้อมที่จะตายหรือยัง?

56
00:08:03,520 --> 00:08:05,820
หยุด!

57
00:08:05,820 --> 00:08:07,550
เตรียมตัวให้พร้อม!

58
00:08:10,360 --> 00:08:12,260
หยุด!

59
00:08:12,260 --> 00:08:13,960
ตาย!

60
00:08:13,960 --> 00:08:16,190
ฉันไม่อนุญาต!

61
00:08:30,780 --> 00:08:35,620
ไอ้สารเลว! คุณไม่กล้าที่จะทำลายโป๊กเกอร์!

62
00:08:35,620 --> 00:08:38,210
กรรไกรกระดาษหิน!

63
00:08:50,630 --> 00:08:53,500
คุณสมควรได้รับมัน!

64
00:08:53,500 --> 00:08:57,600
ไอ้โง่นั่นกำลังทำอะไรอยู่?

65
00:09:00,770 --> 00:09:04,880
ขอบคุณที่ช่วยฉัน ฉันมีความสุขมาก

66
00:09:04,880 --> 00:09:08,880
คุณควรจัดการกับผู้ชายคนนั้นด้วยตัวเอง...

67
00:09:08,880 --> 00:09:11,490
ทะเลาะกันไม่ดี...

68
00:09:11,490 --> 00:09:18,490
แต่ถ้าคุณไม่ตีคน
ถ้ามันเลวร้ายเขาจะฆ่าคุณ!

69
00:09:18,490 --> 00:09:23,860
ฉัน...กลัวการทะเลาะกัน

70
00:09:23,860 --> 00:09:27,500
คุณดูมีสุขภาพดีมาก

71
00:09:27,500 --> 00:09:30,000
คุณชื่ออะไร?

72
00:09:30,000 --> 00:09:34,840
ฉัน? ฉันคือซุน โกคู แล้วคุณล่ะ

73
00:09:34,840 --> 00:09:41,520
ฉัน...ชื่อหุ่นยนต์หมายเลข 8

74
00:09:41,520 --> 00:09:43,050
มันสับสนเกินไป

75
00:09:43,050 --> 00:09:49,090
"บางสิ่งหมายเลข 8" หมายถึงอะไร? ชื่ออะไรแปลกๆนะ

76
00:09:49,090 --> 00:09:54,630
ซน โกคู คุณจะช่วยผู้อาวุโสหมู่บ้านหรือไม่?

77
00:09:54,630 --> 00:09:57,300
ถูกต้อง!

78
00:09:57,300 --> 00:10:00,870
ไม่มีการนินทาให้เสียเวลาอีกต่อไป

79
00:10:00,870 --> 00:10:02,700
สวัสดี ดูแลตัวเองด้วย!

80
00:10:07,980 --> 00:10:11,450
กองทัพทั้งหมดรวมตัวกัน! กองทัพทั้งหมดรวมตัวกัน!

81
00:10:11,450 --> 00:10:13,280
ออกมาจาก M3 หมดเลย!

82
00:10:13,280 --> 00:10:17,810
มุ่งหน้าสู่ M4! เสริมทัพสนามรบ!

83
00:10:22,060 --> 00:10:24,030
นี่คืออะไร?

84
00:10:31,430 --> 00:10:34,100
ห้องมันแปลกๆ..

85
00:10:57,020 --> 00:10:59,260
ทางตัน...

86
00:11:23,220 --> 00:11:26,150
แปลกนะ...

87
00:11:34,190 --> 00:11:36,060
อีกครั้ง...

88
00:11:55,420 --> 00:12:00,250
รู้สึกเหมือนฉันเดินวนเป็นวงกลมตลอดเวลานี้!

89
00:12:16,940 --> 00:12:20,000
กลับสู่จุดเริ่มต้น...

90
00:12:35,220 --> 00:12:38,220
เมื่อเข้าไปแล้วอย่าฝันที่จะออกไป...

91
00:12:38,220 --> 00:12:41,060
ทำต่อไปจนกว่าคุณจะตาย!

92
00:12:46,670 --> 00:12:48,830
นั่นไม่เป็นความจริง!

93
00:13:09,890 --> 00:13:12,120
อีกครั้ง...

94
00:14:06,950 --> 00:14:10,020
นี่คุณ ซุน โกคู

95
00:14:10,020 --> 00:14:13,420
ไม่สามารถทำการตลาดได้? ทำไมคุณถึง...

96
00:14:13,420 --> 00:14:17,120
ขึ้นไปชั้นบนสุดยากมาก

97
00:14:17,120 --> 00:14:18,860
ฉันจะไปกับคุณ

98
00:14:18,860 --> 00:14:20,960
ไม่สามารถทำการตลาดได้? คุณรู้จักสถานที่นี้ไหม?

99
00:14:20,960 --> 00:14:25,130
ฉันถูกชี้ทางครั้งหนึ่ง ไม่ต้องกังวล.

100
00:14:25,130 --> 00:14:26,500
ดีมาก.

101
00:14:26,500 --> 00:14:29,440
ขอบคุณมาก.

102
00:14:29,440 --> 00:14:32,100
นี่เป็นวิธีตอบแทนคุณที่ช่วยฉันไว้

103
00:14:42,280 --> 00:14:48,120
ดูเหมือนคุณจะหนีไม่พ้นเช่นกัน

104
00:14:48,120 --> 00:14:51,290
คงจะแย่มากหากหลงอยู่ในเขาวงกตนี้

105
00:14:51,290 --> 00:14:53,560
นี้. ทางนี้.

106
00:14:56,530 --> 00:14:59,130
เฮ้ ฮัคจัง นี่ชั้น 5 เหรอ?

107
00:14:59,130 --> 00:15:02,930
นี่อยู่ระหว่างชั้น 4 และ 5 เท่านั้น

108
00:15:04,870 --> 00:15:08,470
ว่าแต่ “ฮัคจัง” คืออะไรคะ?

109
00:15:08,470 --> 00:15:11,080
ไม่สามารถทำการตลาดได้? คุณเอง

110
00:15:11,080 --> 00:15:15,050
การพูดว่า "บางอย่างหมายเลข 8" นั้นค่อนข้างยาก ดังนั้น...

111
00:15:15,050 --> 00:15:17,550
ฮาจัง?

112
00:15:17,550 --> 00:15:20,820
ฮาจัง... ฮาจัง...

113
00:15:20,820 --> 00:15:22,890
ฟังดูดี!

114
00:15:22,890 --> 00:15:26,360
ฮาจัง... ฮาจัง?

115
00:15:26,360 --> 00:15:28,350
คุณแปลกมาก

116
00:15:43,340 --> 00:15:45,010
ว่าไง? มันเจ็บไหม?

117
00:15:45,010 --> 00:15:49,520
ไม่ได้. ฉันสบายดี.

118
00:15:49,520 --> 00:15:52,350
ฉันสงสัยว่าสถานการณ์นี้จะคงอยู่นานแค่ไหน?

119
00:15:52,350 --> 00:15:57,020
คงจะหลังจากที่พวกเขาพบดราก้อนบอล...

120
00:16:02,030 --> 00:16:08,900
ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
เมื่อพวกเขาพบไข่มุกอีกเม็ดหนึ่ง?

121
00:16:14,910 --> 00:16:21,940
ดังนั้น! ฉันจะไปปราบพวกมัน...!

122
00:16:34,230 --> 00:16:36,460
มีอะไรเหรอฮัคชาน?

123
00:16:38,560 --> 00:16:40,600
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

124
00:16:40,600 --> 00:16:42,470
ว่าไง?

125
00:16:44,140 --> 00:16:46,570
มีคนกำลังมา...

126
00:16:46,570 --> 00:16:49,130
และยังมีอีกมากมาย!

127
00:17:05,589 --> 00:17:09,660
ฉันเสียใจ! คุณสบายดีไหม?

128
00:17:09,660 --> 00:17:11,060
สวัสดี!

129
00:17:11,060 --> 00:17:13,089
นั่นมัน! ตรงนี้!

130
00:17:16,970 --> 00:17:19,339
เกิดอะไรขึ้น?

131
00:17:19,339 --> 00:17:21,000
ไอ้สารเลว!

132
00:17:29,480 --> 00:17:31,280
สบายดีไหม ซุน โกคู?

133
00:17:31,280 --> 00:17:34,620
- ฮาจัง!
- ซน โกคู ทางนี้!

134
00:17:41,530 --> 00:17:43,200
ไม่สามารถทำการตลาดได้?

135
00:17:43,200 --> 00:17:45,630
ไม่ ฉันเบื่อเรื่องนี้มาก...

136
00:17:45,630 --> 00:17:47,170
แปลก...

137
00:17:47,170 --> 00:17:51,370
เมื่อก่อนนี้ไม่มีกำแพงใดๆ เลย...

138
00:17:51,370 --> 00:17:53,810
ซอนโกคู ทางนี้..

139
00:18:00,050 --> 00:18:02,480
ไปทางไหนก็เหมือนเดิม!

140
00:18:11,660 --> 00:18:13,660
- เป็นไปไม่ได้...
- ฮาจัง...

141
00:18:13,660 --> 00:18:15,530
กลับกันเถอะ...

142
00:18:22,070 --> 00:18:24,170
มีอะไรเหรอฮาจัง?

143
00:18:24,170 --> 00:18:29,470
ซนโกคู กลับไปเป็นเหมือนเดิมกันเถอะ! รีบหน่อย!

144
00:18:32,010 --> 00:18:36,010
โง่...เดินไม่เหนื่อยตลอดไป...

145
00:18:50,230 --> 00:18:52,430
ไม่มีทาง ฮาจัง...

146
00:18:52,430 --> 00:18:54,400
เอ๊ะ?

147
00:18:54,400 --> 00:18:56,930
ฮาจัง?!

148
00:18:58,040 --> 00:19:01,030
อะไร ประณามมัน!

149
00:19:03,110 --> 00:19:04,740
ไม่สามารถทำการตลาดได้?

150
00:19:06,480 --> 00:19:08,240
ฉันรู้...

151
00:19:09,750 --> 00:19:12,080
ฮะ?

152
00:19:12,080 --> 00:19:14,750
ใช้ได้! อ่า! ฮักจัง!

153
00:19:14,750 --> 00:19:16,380
ฮาจัง!

154
00:19:25,800 --> 00:19:28,170
ฮาจัง!

155
00:19:28,170 --> 00:19:30,690
ซุน โกคู!

156
00:19:44,150 --> 00:19:47,280
ห้องนี้ตั้งอยู่บนชั้น 5

157
00:19:48,990 --> 00:19:53,160
กำแพงมันใหญ่มาก...
เราเข้าไปข้างในได้ไหม?

158
00:19:53,160 --> 00:19:57,100
ไม่มีทางเข้าชั้น 5

159
00:19:57,100 --> 00:20:01,230
มันเป็นห้องลับ

160
00:20:08,010 --> 00:20:10,310
นี่คือห้องควบคุมบนชั้น 6

161
00:20:10,310 --> 00:20:13,110
ห้องที่ผู้ใหญ่หมู่บ้านถูกควบคุมตัว

162
00:20:13,110 --> 00:20:14,670
ตกลง.

163
00:20:18,950 --> 00:20:21,050
ดังนั้นคุณคือเจ้านาย!

164
00:20:22,320 --> 00:20:25,690
พาผู้ใหญ่บ้านมาที่นี่!

165
00:20:25,690 --> 00:20:27,990
คุณเก่งขึ้นมาที่นี่นะเด็กน้อย

166
00:20:27,990 --> 00:20:29,530
ให้ฉันแสดงความยินดีกับคุณ

167
00:20:29,530 --> 00:20:33,990
คุณเก่งจริงๆ ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมากที่มีคุณ
คุณอยู่ในกลุ่มกองทัพของคุณ

168
00:20:35,530 --> 00:20:38,300
ใครอยากทำงานแทนคุณบ้าง?

169
00:20:38,300 --> 00:20:44,380
ท่านแม่ทัพไวท์ ได้โปรดหยุดทำเรื่องเลวร้ายซะ!

170
00:20:44,380 --> 00:20:50,680
คนทรยศ ทำไมคุณถึงอยากพูดที่นี่?

171
00:20:50,680 --> 00:20:53,150
ข-แต่...

172
00:20:53,150 --> 00:20:56,050
ใครสร้างคุณขึ้นมา?

173
00:20:57,820 --> 00:21:01,360
ใครพาคุณกลับมาสู่โลกนี้ในรูปแบบหุ่นยนต์...

174
00:21:01,360 --> 00:21:04,400
หลังจากที่คุณเสียชีวิตครั้งหนึ่ง?

175
00:21:04,400 --> 00:21:08,270
ใครกันแน่? พูดมัน.

176
00:21:08,270 --> 00:21:12,000
คุณนายพลไวท์...

177
00:21:12,000 --> 00:21:15,040
ขอบคุณคุณ ฉัน...

178
00:21:15,040 --> 00:21:17,710
ยังไม่สายเกินไป!

179
00:21:17,710 --> 00:21:22,170
ฆ่าเด็กสารเลวนั่นเพื่อกองทัพ Red Ribbon!

180
00:21:30,020 --> 00:21:32,190
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้!

181
00:21:32,190 --> 00:21:37,030
ฉันทำสิ่งเลวร้ายไม่ได้จริงๆ!

182
00:21:37,030 --> 00:21:40,770
ได้โปรด Son Goku แข็งแกร่งมาก

183
00:21:40,770 --> 00:21:44,930
มอบตัวแล้ว!

184
00:21:48,110 --> 00:21:52,950
ไม่เป็นไรนะฮัคชาน!
ไม่จำเป็นต้องมีเหตุผลกับคนอย่างเขา!

185
00:21:52,950 --> 00:21:56,940
คุณต่างหากที่ต้องยอมแพ้!

186
00:22:09,930 --> 00:22:12,230
ว้าว ว้าว...

187
00:22:12,230 --> 00:22:20,570
ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงจุดสูงสุดแต่
Muscle Tower เต็มไปด้วยกับดัก!

188
00:22:20,570 --> 00:22:24,640
โกคูและฮัคจังควรทำอย่างไร?
รอดวิกฤติครั้งนี้?

189
00:22:24,640 --> 00:22:31,450
มีอะไรรอพวกเขาอยู่ในความมืด?

190
00:24:26,390 --> 00:24:28,310
สวัสดี ฉันชื่อโกคู!

191
00:24:28,310 --> 00:24:30,670
ให้ตายเถอะ หอคอยนี้สูงจริงๆ

192
00:24:30,670 --> 00:24:32,470
ซุน โกคู นั่นอะไรน่ะ?

193
00:24:32,470 --> 00:24:33,120
ฮะ?

194
00:24:33,120 --> 00:24:35,630
ปีศาจอีกตัวหนึ่ง

195
00:24:35,630 --> 00:24:37,150
ฉันจะไม่แพ้!

196
00:24:37,150 --> 00:24:40,140
อาหมัดของฉัน
ไม่มีผลกระทบ

197
00:24:40,140 --> 00:24:41,960
มันคืออะไรกันแน่?

198
00:24:43,590 --> 00:24:45,280
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

199
00:24:45,280 --> 00:24:47,420
คุณคิดอย่างไรโกคู? พูยอนสุดสยอง!

200
00:24:47,420 --> 00:24:49,150
ต้องดูอย่างแน่นอน